江苏省语文特级教师——若丢失古诗词特定音律音韵,很可惜
2019-02-21 09:09:00  来源:南京晨报  
1
听新闻

  那些流传千年的古诗要改读音了吗?鬓毛衰(shuāi)、石径斜(xié)、一骑(qí)红尘才是对的吗?教育部在19日的回应是,改后的审音表尚未通过审议,还应以原读音为准,另外,记者昨天也从南京市语言文字工作委员会获悉,目前未收到上级主管部门修改读音的相关文件。而江苏省语文特级教师也建议,对于中小学生学习古诗来说,正确读音首选教材中的标示读音以及参考权威工具书。所以,现在还是应该读“鬓毛衰(cuī)”“石径斜(xiá)”“一骑(jì)红尘”。

  南京晨报/爱南京记者 刘颖

  热议三首诗有两首在“小学生必背古诗75首”中

  “这三首上了热搜的、据说要改读音的诗,基本上在小学生必背古诗75首里,也是我们一线老师需要给孩子们讲解的。”江苏省语文特级教师、南京市锁金新村第一小学校长曹海永告诉记者,贺知章的《回乡偶书》和杜牧的《山行》都是小学生必背古诗,杜牧的《过华清宫》虽然不是必背古诗,但是“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”也是名句,很多老师都会向孩子介绍,也是学生们应该掌握的千古名篇。

  曹校长说,这次引起热议的几个字的读音,主要分歧在到底读古音还是读今音,表示的意义是不是有差别。“衰古音是cuī,斜古音是xiá,在现代汉语中已经很少使用。骑古音是jì,和qí这个读音在古诗中的运用意义还有所不同。”曹校长在《现代汉语词典》中发现,“骑”旧读jì的时候,主要表示骑马的人或者骑的马匹,“一骑红尘妃子笑”中的“骑”也就是这个意思。曹校长举例,小学课本中还有袁枚的一首诗《所见》,其中“牧童骑黄牛,歌声振林樾”中“骑”是做动词用,读作“qí”,和现在我们通常用的骑读音就一致。因此,在目前的古诗中,“骑”做动词用读作“qí”,骑做名词用读“jì”,尽管现代汉语已经可以统一读作“qí”,但是在古诗词的语境中,人们依旧习惯作出区分。

  语文特级教师建议:不听信网上传言,使用权威工具书

  热议的这些古诗中的字到底读什么音?记者采访了南京市教育主管部门。南京市语言文字工作委员会表示,目前没有接到任何上级部门的文件通知,对这些字音进行修改,也就是说,我们现在还是应该读“鬓毛衰(cuī)”“石径斜(xiá)”“一骑(jì)红尘”!

  曹海永、杨树亚两位语文特级教师建议中小学生,不要听信网上传言,不要凡事靠“百度”。首先,教材中选用的古诗,以其标识读音为准;其次,使用权威的工具书,例如最新版本的《现代汉语词典》和《新华字典》。

  声音

  改古音会失文化意义

  “我们现在讨论的是古诗词中字的读音,古诗词是在特定的历史语境下产生的文学形态,如果为了迎合现代人读写的方便、应试的容易,去改变原来的读音,很有可能就会丢失这种文化形态中关于音律、关于音乐性的那部分,挺可惜的。”江苏省语文特级教师、南京市建邺实验小学校长杨树亚认为,中小学生学习古诗词,不仅仅要明白诗词的意思,还要了解这首诗词产生的历史背景和文化背景。例如,小学课本中选用的一首杜甫的《闻官军收河南河北》,这是杜甫很难得描写愉快心情的诗。“孩子们明白这首诗的意思并不难,但是我们的老师在教的时候,还会将这首诗的写作背景,当时发生的历史事件介绍给孩子们,让他们对诗人的经历、当时唐朝的历史都有一个更加综合的了解。”

  杨校长认为,如果把古诗词中的古音改为现在的通俗读音,会减轻学生的应试难度,但是也会缺失文化意义。“即使随着时代的变迁,越来越多的古诗古音会变成通俗读音,但是我依旧建议,老师在教学的时候,可以将古音同时介绍给孩子们,让他们融入作者创作时的文化背景,体会诗词独有的音律音韵之美。”

标签:读音;古诗;古音
责编:王凰 崔欣
上一篇
下一篇